Rank Word Hits
31  annehmen 2
36  werfen 1
61  ankommen 0
101  anziehen 0
102  ansehen 2
104  beginnen 1
121  schicken 0
138  eben 1
139  empfangen 2
144  schätzen 2
149  Anlage 0
152  bloß 1
171  deutlich 2
178  herstellen 0
184  ebenfalls 0
185  angenehm 1
203  genießen 2
206  treten 0
209  gegenüber 2
213  angeben 1
214  legen 1
223  Gesellschaft 2
226  fest 1
229  häufig 1
245  behalten 1
246  begleiten 1
249  bestellen 1
251  schaffen 1
255  brechen 2
270  stören 2
273  wechseln 0
274  anbieten 0
277  Boden 2
278  tatsächlich 1
282  vergleichen 0
285  Gehalt 1
287  stoßen 0
297  zwingen 1
298  Decke 0
302  stattfinden 0
306  unterhalten 1
307  anhalten 1
310  vorkommen 1
311  Gegenstand 0
313  fassen 1
319  abnehmen 1
322  billig 1
324  ablehnen 1
328  erscheinen 0
333  betrachten 1
335  entstehen 0
337  breit 0
338  Auftrag 0
342  treiben 1
343  Beziehung 2
344  aufheben 0
347  schneiden 2
349  weich 0
350  bestehen 1
352  oben 0
357  brennen 2
362  anwenden 1
364  Ereignis 0
365  befehlen 1
366  daher 2
372  Abstand 0
374  Ursache 0
377  jedoch 2
379  darum 2
382  sammeln 1
388  mitteilen 0
392  Herbst 1
394  abbrechen 0
397  springen 1
398  berühren 1
403  riechen 0
404  notwendig 1
406  drehen 1
410  steigen 2
412  schwach 1
413  leihen 2
414  ausführen 1
415  verraten 1
417  Beispiel 2
420  trocken 1
426  verschwinden 2
427  außerdem 1
432  erwähnen 0
433  bezeichnen 0
435  handeln 0
439  zuhören 1
441  tauschen 0
442  schreien 0
446  allgemein 0
451  anpassen 2
454  vermeiden 1
455  Geschäft 2
456  dienen 1
458  einsetzen 0
460  abweichen 0
Any word

This table lists top German words searched on Tatoeba which have less than 3 Czech translations in the corpus.

Words which appear for the first time in the list are shown in bold type.

Please report any spelling mistakes by sending me a message.

Tatoeba version
January 17, 2026