Rank Word Hits
3  dormir 2
12  dar 1
14  hoy 1
16  decir 0
25  uno 2
27  llevar 2
28  poner 2
31  abrir 1
34  correr 2
36  venir 2
46  encontrar 0
47  caminar 2
53  camino 2
56  pesado 1
60  mirar 1
68  pueblo 1
69  tirar 2
71  abajo 1
73  cabeza 0
74  subir 0
75  ancho 0
77  mano 2
82  escuchar 1
83  caer 0
84  echar 0
87  pegar 0
90  quemar 0
93  bastante 0
95  pequeño 2
101  puerta 1
110  contar 0
112  entonces 1
113  seguir 0
114  aunque 1
121  corazón 1
122  arriba 0
125  lleno 1
127  miedo 1
128  jugar 2
129  nariz 1
131  espalda 0
134  largo 1
135  acabar 2
139  romper 1
140  abierto 2
141  cola 0
143  tarde 1
148  sacar 0
149  recordar 1
150  coger 2
152  brazo 0
153  carne 1
155  después 2
157  cortar 1
159  alcanzar 0
160  carro 0
161  suelo 1
165  tres 2
166  estrecho 1
167  recoger 0
170  empezar 0
171  traer 1
172  caro 2
173  lejos 2
179  cara 2
181  casi 2
183  boca 2
188  cerrar 2
189  enseñar 1
190  fuego 2
191  cinco 1
192  bonito 0
194  agarrar 0
196  joven 2
197  pronto 0
199  temprano 0
200  mostrar 2
201  hueco 1
206  grueso 0
207  ala 0
208  abandonar 0
209  amar 1
210  tocar 2
212  antes 1
214  andar 0
215  adiós 1
217  diez 2
218  probar 1
219  colgar 0
220  silla 0
222  delgado 0
224  papel 1
226  seis 1
227  apagar 0
228  piso 1
229  otro 1
232  corto 1
233  vaso 2
235  ropa 0
236  ojo 0
Any word

This table lists top Spanish words searched on Tatoeba which have less than 3 Lingua Franca Nova translations in the corpus.

Words which appear for the first time in the list are shown in bold type.

Please report any spelling mistakes by sending me a message.

Tatoeba version
January 17, 2026